60%+
Steam 用户
Steam 官方指出，超过 60% 的用户使用非英语语言；Steam 也更倾向把游戏展示给其支持语言的玩家。
支持主流引擎与格式
- Unity
- Godot
- GameMaker
- Unreal
- Ren'Py
为什么要本地化
玩家会注意到游戏有没有认真和他说话。
本地化不只是翻译成本。它影响 Steam 推荐、愿望单意愿、社区评价，以及玩家是否信任游戏开头的五分钟。
+50%
愿望单提升
Hooded Horse 的经验显示，本地化 Steam 页面让愿望单数量约提升 50%；在东亚市场，超过 90% 的愿望单由本地化驱动。
66%
非英语收入
ECI 的案例对比中，Against the Storm 有 66% 收入来自英语国家之外；本地化较少的同价位游戏只有 30%。
产品
围绕游戏字符串设计的
本地化工作流。
通用 TMS 更适合软件团队。Transloot 更关心独立游戏文件、持续更新、语气敏感文本，以及那些绝不能翻乱的小术语。
术语表保护
让技能名、道具名和世界观词汇保持一致
添加一次术语表，Transloot 会告诉 AI 哪些词要保留，哪些词要按指定译法处理。"Firebolt" 不会在三个语言里漂成三个名字。
翻译简报
让 AI 开始写之前先理解上下文
像素 RPG、休闲模拟、黑色幽默、赛博朋克。一份项目简报把类型、受众、语气和风格说明带进每次翻译请求。
增量翻译
频繁更新，也不用整包重翻
翻译记忆和文件差分会保留已有工作。上传下一版，只翻译新增或变化的字符串，再重新导出。
价格 · 对比专业本地化很贵。
专业本地化很贵。
第一版译稿不必这么贵。
高风险发版，专业机构仍然有价值。Transloot 处理的是独立开发者最常见的实际流程：AI 初译、术语一致、上下文风格和快速审阅，用订阅价格跑起来。
传统翻译机构0.08 × 60k 词
$4,800自由译者（多语言）$400/语言 × 6
$2,400Transloot Indie$12 × 12 月
$144/年质量报告zh-CN · 248 条
- 准确性
- 96
- 流畅度
- 94
- 术语一致性
- 88
- 风格匹配
- 82
3 条需复核：item.scroll_13 术语偏差
质量评分
先找出最该复核的字符串。
付费方案提供 AI QA 评分，从准确性、流畅度、术语和风格匹配四个维度检查译文。它不是替你发版，而是帮你把审阅优先级排清楚。
- 为已翻译字符串生成 0–100 质量分
- 按术语、风格、语法、省略等问题分组
- 修改建议仍保留在可编辑审阅流中
文件格式上传游戏文件，
上传游戏文件，
导出游戏文件。
把 .po、CSV、JSON 或 .strings 文件放进同一个工作台。Transloot 会保留结构、占位符和 key，让译文文件能干净地回到项目里。
.poGettext
.csv表格
.json通用
.stringsApple
即将上线
.xliffXLIFF 2.1
即将上线
Unityi2 Localization
定价
适合独立游戏发版节奏的定价。
免费开始，按需升级付费工作流功能，随时调整方案。年付最多省 31%。
一次性发版选项$29 起，一次性
只为一次发版本地化，不想订阅？
Launch Pack 适合单次游戏发版：一次性购买发版 credits。后续如果持续更新，再切到 Indie 订阅。
FAQ
上传构建之前，值得先答清楚的问题。
这里没覆盖的，发邮件到 hello@transloot.com，我们每封都看。